Homer's 'Odyssey' regnes som et av de mest betydningsfulle verkene innen vestlig litteratur. Denne anerkjente oversettelsen av Robert Fitzgerald har fått strålende kritikker, og George Steiner har omtalt Fitzgerald som en av de store oversetterne, i selskap med Chapman og Pope, som har videreført tradisjonen med engelske oversettelser av Homers verk. Fitzgeralds stil kjennetegnes av en poetisk økonomi og høyde, som virkelig fanger essensen av det originale materialet. Boken er videre introdusert av Seamus Heaney, noe som gir et ytterligere perspektiv på denne klassiske teksten som har inspirert lesere i århundrer.
