Joseph and His Brothers: Translated and Introduced by John E. Woods

Denne bemerkelsesverdige oversettelsen av Nobelprisvinnerens store mesterverk er et betydelig litterært øyeblikk. Thomas Mann betraktet sin monumentale gjenfortelling av den bibelske historien om Josef som sitt hovedverk. Han inndelte de fire delene - Historiene om Jakob, Den unge Josef, Josef i Egypt og Josef som forsørger - som en samlet fortelling, en 'mytologisk roman' om Josefs fall i slaveri og hans reise til å bli herre over Egypt. Med en overdådig og overbevisende detaljrikdom kaller Mann frem verden til patriarker og faraoer, de eldgamle sivilisasjoner i Egypt, Mesopotamia og Palestina, og den universelle kraften av menneskelig kjærlighet i all sin skjønnhet, desperasjon, absurditet og smerte. Resultatet er en strålende fusjon av humor, følelser, psykologisk innsikt og episk storhet. Nå gir den prisbelønte oversetteren John E. Woods oss en ny, definitv engelsk versjon av "Joseph and His Brothers" som er verdig Manns prestasjon, og avdekker romanens sprudlende polyfoni av gamle og moderne stemmer.