Notes from Underground: Introduction by Richard Pevear

Dostoevskys mest revolusjonerende roman, 'Notes from Underground', markerer grensen mellom 1800- og 1900-tallets fiksjon, samt forskjellene i selvoppfatningene som preget hver av de to århundrene. Den anonyme fortelleren, en tidligere byråkrat, har med tyngde trukket seg tilbake til en livsform i undergrunnen. I en total tilbaketrekking fra samfunnet skriver han en lidenskapelig og besettende narrasjon som er preget av selvmotsigelser. Dette verket er ikke bare en skarp kritikk av sosial utopisme, men også en bekreftelse på menneskets iboende irrasjonalitet. Richard Pevear og Larissa Volokhonsky, som har blitt kjent for sine fremragende oversettelser av Dostoevskys verk, presenterer her en strålende troverdig utgave av denne klassiske romanen, som bevarer hele tragedien og den forstyrrede komedien i originalen.