De blås oktavo-notatbøkene gir et fascinerende innblikk i en viktig periode av Franz Kafkas forfatterkarriere, fra slutten av 1917 til juni 1919, da han la bort sitt tidligere dagbokskriving i kvartformat til fordel for mindre, mer håndterlige notatbøker i oktavformat. Disse notatbøkene, som i lang tid forble ukjente, er en skattkiste av Kafkas mest distinkte og gåtefulle tanker. De inneholder en rekke ikke-publerte verk, inkludert noveller, fragmenter av historier og litterære betraktninger som gir leserne en dypere forståelse av hans kreative prosess. Kafkas litterære forvalter, Max Brod, valgte ikke å inkludere disse notatene i dagbøkene som ble utgitt i 1948, ettersom han mente at de ikke bar preg av en typisk dagbok, men heller inneholdt sjeldne datoangivelser. I tillegg inneholder notatbøkene noen av Kafkas mest kjente aforismer, brakt tilbake til deres opprinnelige kontekst. Denne utgaven av den engelske oversettelsen er også korrigert med hensyn til det tyske teksten for å rette opp i visse utelatelser og sekvensproblemer. 'Blue Octavo Notebooks' er ikke bare en unik samling av Kafkas tanker, men også et essensielt verk for alle som ønsker å dykke dypere inn i ett av det 20. århundres mest påvirkningsrike litterære sinn.
