And the River Flowed as a Raft of Corpses: The Poetry of Yamaguchi Tsutomu, Survivor of Both Hiroshima and Nagasaki

I "Og elven fløt som et flåte av lik: Diktningen til Yamaguchi Tsutomu, overlevende fra både Hiroshima og Nagasaki" gir Chad Diehl en grundig oversettelse av tanka-diktene til Yamaguchi Tsutomu (1916-2010), en bemerkelsesverdig person som opplevde to av de mest traumatiske hendelsene i menneskehetens historie. Diehl, som er doktorgradsstudent ved Columbia University, bodde sammen med Yamaguchi i Nagasaki sommeren 2009 for å få en dypere forståelse av forfatterens liv og erfaringer, hvilket gjorde at han kunne skape de mest presise oversettelsene. Denne boken inneholder også et omfattende introduksjonsessay der Diehl belyser Yamaguchis opplevelser, noe som gir leserne nødvendig kontekst for å sette pris på diktene. I løpet av sitt liv har Yamaguchi reflektert over sine minner fra bombingen; han husker hvordan han trodde svampeskya hadde fulgt ham til Nagasaki, noe som understreker den grusomme gjentagelsen av trauma. Yamaguchis vitnesbyrd om de dramatiske dagene og årene etter bombingen, preget av fysisk og psykologisk traume, former kjernen i diktene som er oversatt i denne samlingen. Det påfallende ironiske ved å overleve to atomangrep og fortsette å leve i etterkant skaper en dypere forståelse for de temaene Yamaguchi utforsker i sine poemer.