«Etterlatte dikt» samler verker av den anerkjente peruvianeren César Vallejo, skrevet i perioden 1923-1937, etter at han forlot sitt fødeland for godt. I denne unike samlingen får leserne innsikt i utviklingen av Vallejos karakteristiske stil, som kombinerer intrikate skriftlige elementer med en desperat muntlighet. Gjennom tekstene formidles et sterkt politisk engasjement, der lyrikken uttrykker solidaritet med de undertrykte som står opp mot motgangen og lidelsene de møter. Boken inneholder flere av Vallejos mest bemerkelsesverdige dikt, som har satt dype spor ikke bare i spanskspråklig litteratur, men også i diktning på andre språk, inkludert norsk. I tillegg er samlingen beriket med et etterord av den talentfulle gjendikteren Gisle Selnes, som gir ytterligere kontekst og innsikt i Vallejos betydning.
