"Ephrem the Syrian" er en betydningsfull poet og teolog innen den syrisk kristne tradisjonen. Hans mange salmer, prekener og kommentarer har hatt en omfattende innflytelse på senere generasjoner, og hans poesi blir fortsatt bredt anvendt i liturgiene til syrisk kristne kirker. Denne nye oversettelsen av tjue utvalgte dikt, som er den eneste utgaven som presenterer teksten i vokalisert serto-skrift med en parallelloversettelse, gir en bred og variert introduksjon til Ephrems verk. Boken er organisert etter hans konsept om frelsehistorie, noe som gir leserne muligheten til å utforske hans poesi både i det opprinnelige språket og i en moderne engelsk oversettelse.
