Canti er et fremragende arbeid av Giacomo Leopardi, ansett som Italias største moderne poet. Han er den første europeiske forfatteren som på en måte som føles kjent for oss i dag, skildrer og undersøker selvet. Leopardi, som var både en stor klassisk lærd og patriot, utforsket den metafysiske ensomheten på en helt original måte. Til tross for sin tidlige død, hadde han en enorm innflytelse, og det er ikke en overdrivelse å si at all moderne poesi, ikke bare på italiensk, på en eller annen måte har sin opprinnelse i hans verk. Hans poesi er kjent for å være vanskelig å oversette, noe som har bidratt til at han har vært mindre kjent blant engelskspråklige lesere enn hva hans sentrale betydning i sin egen kultur skulle tilsi. Nå har Jonathan Galassi, hvis oversettelser av Eugenio Montale har fått bred anerkjennelse, produsert en sterk, frisk og direkte versjon av denne store poeten som gir engelskspråklige lesere en ny tilnærming til Leopardi. Galassi har også lagt til en informativ innledning og notater som gir innsikt i Leopardi sine kilder og ideer. Canti er et uunngåelig verk for alle som ønsker å forstå essensen av moderne poesi.
