Mahmoud Darwish, en av de mest anerkjente poetene i den arabiske verden og mottaker av PEN USA Literary Award for Translation, bringer oss en skatt av poesi i samlingen 'If I Were Another'. Darwishs språk er både lyrisk og ømt, og har spilt en avgjørende rolle i å gjøre moderne arabisk poesi til en levende metafor for universelle opplevelser som eksil, tap og identitet. I denne samlingen dykker leseren ned i en rik vev av bilder og rytmer inspirert av den palestinske kampen, som balanserer mellom dypt personlige opplevelser og de kollektive byrdene av historie og minne. 'If I Were Another' er en strålende oversettelse av Fady Joudah, og den samler de mest betydningsfulle verkene fra Darwishs modne år. Dette er et kraftfullt og elegant verk av en mesterpoet som demonstrerer hvorfor Darwish ble hyllet som stemmen og samvittigheten til et helt folk.
