Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

«Is That a Fish in Your Ear?» er en prisbelønt bok som utforsker de mange fasettene av oversettelse og dens betydning i vår hverdag. Boken, som ble nominert til både NBCC-prisen og Los Angeles Times Book Award, ble anerkjent som en av New York Times’ notable bøker for 2011 og er en av The Economists bøker for året. Gjennom historien har mennesker alltid kommunisert på ulike språk. De gamle grekerne ignorerte alt som ikke ble sagt på gresk, romerne påla alle å snakke latin, mens folk i India og Europa lærte seg nabolandenes språk. I dag er vi avhengige av oversettelse for å navigere i språklig mangfold. Uten oversettelse ville nyheter fra hele verden vært utenkelig, universitetsstudier ville mangle faglitteratur, og selv en enkel oppskrift på å montere flate møbler ville blitt utfordrende. Boken tar leserne med på en reise gjennom menneskehetens opplevelser, fra utenlandske filmer til filosofi, for å illustrere hvordan oversettelse er sentralt i hva vi gjør og hvem vi er.