Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

I "Memory Rose Into Threshold Speech" samles de første fire bøkene fra poeten Paul Celan, skrevet mellom 1952 og 1963, som etablerte hans omdømme som en betydelig tysk språkpoet etter andre verdenskrig. Celan, en jøde fra Bessarabia som overlevde Holocaust, skapte verk som både utstråler stor lyrisk kraft og en bemerkelsesverdig evne til å avdekke totalitære kulturelle og politiske tendenser. Hans søken er imidlertid ikke bare reflekterende; det finnes en dyp nødvendighet og lengsel i Celans skriving etter å skape en ny, beboelig verden og et nytt språk for denne. I "Memory Rose Into Threshold Speech" blir leseren vitne til hvordan Celans poesi, som begynner med frodig surrealistisk billedspråk, gradvis skjæres ned. Syntaxen strammes opp, og hans kjente neologismer samt ordskaping øker mot et polysemisk språk med stor presisjon som, i poeten selvs ord, 'søker å måle området av det gitte og det mulige.' Boken er oversatt av den prisbelønte poeten og oversetteren Pierre Joris, og presenteres her som en tospråklig utgave.