En mesterlig ny oversettelse av en gripende roman som tar oss med til Haiti i det nittenende århundre. Etter å ha blitt frigjort fra det strenge franske kolonistyret i 1803, opplevde Haiti en voldsom periode preget av brutalitet under kong Henri Christophe, som en gang var slave, men som kom til å bli den første svarte kongen i den vestlige hemisfære. I denne urovekkende romanen, skrevet av en av Cubas mest anerkjente forfattere, sees Henri Christophes undertrykkende styre gjennom øynene til den eldre slaven Ti No l. Han lider under misbruk fra både hvite og svarte herrer. Mens han vandrer over landet i jakten på ekte frihet, navigerer Ti No l gjennom blodige revolusjoner, maniske herskere med falske storhetsvisjoner, og den mystiske kraften i voodoo-magi. Første gang publisert på engelsk i 1957, er 'The Kingdom of This World' nå anerkjent som et mesterverk innen cubansk og karibisk litteratur. Pablo Medinas bemerkelsesverdige nye oversettelse fanger den drømmeaktige prosaen til Alejo Carpentier med nyanser og finesse.
