«The Threshold» samler et utvalg av strålende og skarpt intelligente dikt skrevet av Iman Mersal, ansett som Egypts fremste poet. Gjennom de siste tre tiårene har Mersal utviklet en stemme som er både kraftfull og sårbar, med en unik evne til å fange essensen av livet i Kairo. Hennes tidlige verk skildrer energien fra byens legendariske litterære bohem-miljø, et fristed for 'elskere av billig marihuana og klønete forklaringer' og 'folk som meg'. Dikt med både humor og raseri, hvor plutselige, vakkert øyeblikk trer frem – som duften av guava som mysterisk svever over De dødes by. Andre dikt vittner om smertefullt tap og erotisk fristelse, som i linjene 'pusten til to legemer som aldri hadde fått nok tid / og derfor fant glede i sitt økende terror'. Mersals nyeste dikt belyser prøvelser knyttet til fordrivelse og migrasjon, samt risikoen ved å krysse grenser, både personlige og politiske, både i litteraturen og i livet. Med «The Threshold» får leseren ta del i Mersals poetiske univers fra hennes første fire diktsamlinger.
