«Beowulf: A New Verse Translation» er en strålende og troverdig gjengivelse av det anglosaksiske eposet fra Nobelprisvinneren Seamus Heaney. Diktet, som ble skrevet mot slutten av det første årtusen, forteller den elegiske historien om Beowulf, en skandinavisk helt som redder danskerne fra det tilsynelatende uslåelige monstre Grendel og senere fra Grendels mor. Etter å ha oppfylt sitt heroiske kall, vender Beowulf tilbake til sitt eget land, hvor han møter sin skjebne i et skarpt møte med en drage i sin alderdom. Dette episke diktet handler ikke bare om å konfrontere det monstrøse og beseire det, men også om utfordringen som følger i kjølvannet av slike triumfer. Heaneys tolkning av denne tidløse fortellingen, som fremstår både fjern og urovekkende kjent ved slutten av det 20. århundre, avdekker en resonans som gir styrke til poesien fra dypet av dens essens. Heaney er tiltrukket av det han selv beskriver som 'den firkantede kvaliteten i uttalelsen' i Beowulf, samt diktets enorme følelsesmessige troverdighet. Gjennom sin oversettelse gir han de episke kvaliteter en ny og overbevisende realitet for dagens lesere.
