Da James Joyce nærmet seg slutten på sitt mesterverk 'Finnegans Wake', uttalte han: 'Jeg har oppdaget at jeg kan gjøre hva som helst med språket jeg ønsker.' Denne bemerkningen fanger essensen av verket, som han brukte nitten år på å fullføre. I 'Finnegans Wake' tar Joyce litterær modernisme til nye høyder ved å trekke på inspirasjonen fra hele åtti forskjellige språk. Resultatet er en ordlandsby som både er presis og impresjonistisk, et verk som er intellektuelt, avantgarde, men samtidig dypt menneskelig, med en blanding av alvor, humor, jordnærhet og et rikt spekter av følelser. Denne utgaven inkluderer en introduksjon av Dr. Sam Slote fra Trinity College Dublin.
