I boken 'Fjerntolking' utforsker Jessica Pedersen Belisle Hansen hvordan teknologi har redefinert måten vi oppfatter og gjennomfører tolking på, spesielt i offentlige sektorer. Tolking er en nødvendig bro for kommunikasjon mellom personer som ikke deler felles språk, og er essensiell for å sikre rettferdige tjenester og rettssikkerhet i henhold til tolkeloven. Denne boka gir innsikt i prosessene bak både direkte og fjerntolkede samtaler, og undersøker hvordan deltakerne forhandler om mening i disse interaksjonene. Den adresserer også de unike utfordringene og mulighetene som teknologi bringer til fjerntolkingspraksisen. Målet med boken er å tilby studenter på tolkestudier, aktive tolker og andre profesjonelle som arbeider med tolking, et solid fundament for å forbedre kommunikasjonen i tolkede og spesielt fjerntolkede samtaler. Jessica P.B. Hansen, med sin erfaring som førsteamanuensis ved Institutt for språk, litteratur og kultur på Høgskolen i Østfold, samt hennes omfattende forskning og undervisning innen tolking, gir et verdifullt perspektiv på dette viktige emnet.
