Kinesisk folklore er dypt forankret i en tradisjon på over tre tusen år, og omfatter en fascinerende rekke historier om guder, helter, magiske mysterier og elementære krefter. Boken gir leseren et innblikk i alt fra fortellinger om dyrene som bebor landet til hjertevarme skisser av kjærlighet. Fantasien og filosofien spiller ofte en sentral rolle i disse historiene, hvor både unge og gamle, vise og uvitende, kjenner nysgjerrigheten for verden rundt seg og reflekterer over livets beste veier. En ny introduksjon fremhever variasjonen og rikdommen i innholdet, med eventyr som 'Kongen av maurene', 'Spøkelset som ble overlistet', 'En natt på slagmarken', 'Månefruen' og 'Blomsterspirene'. Forfatterne, Xiulu Wang og Chuanji Hu fra Sun Yat-sen Universitet i Kina, tilfører et dypdykk av ekspertise til dette samarbeidsprosjektet. Professor Wang, som er spesialist i oversettelse og komparative kulturstudier, deler sine innsikter om moderne tolkninger og oversettelser av kinesiske folkeeventyr. Professor Hu, en anerkjent litteraturkritiker og historiker, bidrar med sine perspektiver for å berike opplevelsen.
