Foolsburg av Mikhail Saltykov-Shchedrin, Richard Pevear
Produktbeskrivelse
Foolsburg: Historien om en viss by er en humoristisk roman fra 1870 skrevet av Russlands største satiriker, Mikhail Saltykov-Shchedrin. I denne nyeste oversettelsen av de prisbelønte oversetterne Richard Pevear og Larissa Volokhonsky, får leserne et friskt perspektiv på en klassiker som ikke bare er en viktig del av den russiske litteraturen, men som også er bemerkelsesverdig aktuell i dagens kontekst. Boken tar oss med til den fiktive byen Glupov, eller 'Foolsburg', og gir oss et komisk blikk på innbyggernes passive tilpasning til de brutale og absurde styresmaktene som hersker over dem i flere hundre år. Gjennom en rekke groteske karakterer, som for eksempel en borgermester med en musikkboks i stedet for hjerne, og en annen så høy at han knekker i en vindstorm, presenteres en satire som kombinerer Jonathan Swifts skarpe observasjoner med Nikolai Gogols fantastiske absurditet. Denne romanen, ofte sammenlignet med Gullivers reiser, har aldri før vært oversatt til engelsk på en måte som virkelig fanger essensen av Saltykov-Shchedrins briljante ordspill og samfunnskritikk.
