I 'Forbudt dagbok' følger vi Valeria Cossatti, en kvinne som tar et modig skritt inn i sitt eget indre. På en søndag formiddag, drevet av en plutselig trang, kjøper hun en svart skrivebok mens hun er ute for å kjøpe sigaretter til mannen. Det som begynner som en tilsynelatende uskyldig handling, utvikler seg raskt til en dypt personlig reise. Hemmeligheten hun bærer med seg, skaper en spenningsfylt frykt for at hennes familie skal oppdage hennes nye besettelse. Gjennom hver dagbokinnføring graver Valeria dypere i sine egne tanker og følelser, og avdekker en voksende misnøye med sitt liv. Dette er ikke bare en historie om hennes liv, men også et opprør mot samfunnets begrensninger for kvinner. Alba de Céspedes' verk blir anerkjent som en fengslende feministisk klassiker, som på mesterlig vis skildrer familielivet i etterkrigstidens Roma. Den gripende fortellingen om Valerias oppvåkning til sine innerste ønsker og drømmer, blir løftet ytterligere med et etterord av Kristin Sørsdal, den anerkjente oversetteren av Elena Ferrantes bøker til norsk.
