Hva går vi glipp av når vi prøver å presse eldre kulturer inn i våre moderne begreper? I boken "Imagine No Religion" kartlegger Carlin A. Barton og Daniel Boyarin de mange betydningene av de latinske og greske ordene 'religio' og 'threskeia', som ofte blir oversatt som 'religion' på en forenklet og misvisende måte. Forfatterne utforsker de subtile nyansene i bruken av disse begrepene i de antikke romerske og greske samfunnene. Ved å gjøre dette, viser de hvordan vi kan tenke nytt og snakke om disse kulturene uten å ty til det anachronistiske konseptet om religion. Fra Plautus til Tertullian, og fra Herodotus til Josephus, gir "Imagine No Religion" en dypere forståelse av kulturelle kompleksiteter som ofte blir oversett av våre moderne kategorier.
