I boken 'Skygger (Eurydike siger)' utforsker den østerrikske forfatter og dramatiker Elfriede Jelinek, som ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2004, mytens muligheter og begrensninger. Verket, skrevet som en dramatisk monolog for Operahuset i Essen, ble første gang fremført i 2014. Her tar Jelinek for seg den klassiske Orfeusmyten, men gir den en nyskapende vri ved å fortelle historien fra Eurydikes perspektiv. Tradisjonelt er det en allment akseptert tanke at Eurydike ønsker å gjenforenes med sin kjære Orfeus etter å ha blitt drepet av en slange. Jelinek utfordrer imidlertid denne narrativet ved å la Eurydike uttrykke en overraskende frihet i dødsriket, der hun beskriver seg selv som en skygge i stedet for en levende kvinne. Verkets dybde og komplekse tema blir ytterligere beriket gjennom oversettelsen av Jørgen Herman Monrad og Judyta Preis, som også har bidratt med et innsiktsfullt etterord. 'Skygger' er en tankevekkende og original gjenfortelling av et gammel myte, sett gjennom en moderne linse.
