I "Havet når ikke Napoli" utforsker vi det komplekse forholdet mellom byens sjel og dens innbyggere, inspirert av Anna Maria Orteses banebrytende verk "Den ufrivillige by". I boken vurderer skildrer Elena Ferrante hvordan hun føler en sterk tilknytning til Napoli, en by preget av små, ynkelige voldsutbrudd og en dyp, uutslettelig understrøm av stemmer og hendinger. For å skape en ny historie om Napoli, mener Ferrante at hun må vende tilbake til byen og leve der igjen, noe som er umulig å realisere gitt hennes forpliktelser til familie og arbeid. Nå, for første gang, er Orteses klassiske verk fra 1953 oversatt til dansk og slipper til leserne 12. april, beriket med et etterord av lektor Pia Schwarz Lausten.
