Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) står som en sentral figur i europeisk idé- og litteraturhistorie, og hans verk, 'Faust I', regnes som et av verdenslitteraturens mest dyptgående og sofistikerte. Denne nyoversettelsen, utført av Ejler Nyhavn, bringer leserne nærmere Goethes tidløse skildring av menneskets evige kamp mot egne begrensninger. Boken introduseres av Søren R. Fauth og er rikt illustrert med elementer fra Christian Lemmerz' tolkning av 'Faust I'. Fortellingen utforsker menneskets forgjeves forsøk på å overvinne den dypeste menneskelighet, med høyder av ambisjon og dybder av fall. Den beskriver vår streben etter det sublime, samt den skuffelsen som følger av vår manglende evne til å realisere våre høyeste ønsker. Goethes 'Faust' inviterer leseren til en aktiv opplevelse — verket gjør seg best til høytlesning eller til og med sang, slik at man virkelig kan erfare dybden i poesiens tunge temaer og de eksistensielle spørsmål som stilles til menneskeheten.
