'Samtaler med Leuka' er en hyldest til mytens aktualitet og betydning i vår moderne tilværelse. Den anerkjente italienske forfatteren Cesare Pavese undersøker hvordan mytologi er en essensiell del av menneskets forståelse av seg selv og sin eksistens. Utgitt i 1947, representerer denne boken en nyskapende og poetisk gendiktning av klassiske greske myter. Konseptet sentreres rundt Pavese sin tro på at myter fungerer som et særegent språk – et uttrykksmiddel rikt på symbolikk. Ifølge forfatteren er myten ikke bare tilfeldig, men et dypdykk i menneskelig erfaring som fanger komplekse realiteter i enkle vendinger. Oversettelsen og etterordet er gjort av Conni-Kay Jørgensen, mens Maja Lisa Engelhardt har beriket boken med 27 unike monotypier som illustrerer de korte fortellingene. Tilsammen skaper de en visuell og litterær opplevelse som inviterer leseren til å reflektere over mytens fortsatte relevans i dagens samfunn.
