Denne utgivelsen markerer 250-årsjubileet for Friedrich Hölderlins fødsel i 2020, og er et betydningsfullt bidrag fra forlaget. Utvalget av digtene, skrifterne og brevene er nøye kuratert av Jørn Erslev Andersen, som også bidrar med et omfattende essay som gir leseren en dypere forståelse av Hölderlins verk og tankegang. Boken er illustrert av den anerkjente kunstneren Peter Brandes, som tilfører visuelle elementer som beriker teksten. Karsten Sand Iversen har nyoversatt flere sentrale dikt, inkludert 'Som når på højtidsdagen …', 'Brød og vin', 'Natsange', samt de filosofiske fragmentene 'Væren, urdeling, modalitet', 'Bemærkninger til Ødipus' og 'Bemærkninger til Antigone'. I tillegg presenterer boken eldre oversettelser av dikt som 'Fædrelandet i undergang …' ved Lars S. Arndal og Stig Olsen, og 'Den tyske idealismes ældste systemprogram' ved Søren Mau og Søren Riis, samt syv brev oversatt av Peter Seeberg. Hölderlin, både som poet og tenker, levde i en tid preget av store omveltninger, inkludert kriger, kulturelle opprør, industrialiseringens gjennombrudd og den franske revolusjon. Hans verk gir dermed et unikt innblikk i den transformative perioden som la grunnlaget for moderne Europa.
