I essaysamlingen 'Forrådte testamenter' utforsker Milan Kundera dyptgående sine perspektiver på den europeiske romanens natur. Gjennom refleksjoner over romanens humor og dens tette forbindelser til musikk, belyser han også dens eksistensielle visdom. Kundera tar for seg temaer som erindringens kompleksitet, hvor glemsel spiller en sentral rolle, samt hvordan indiskresjon ofte blir en del av vår dagligdag, formet av vaner og regler. I tillegg gransker han vårt forhold til de avdødes ønsker. Med skarpe observasjoner dokumenterer han hvordan vi har sviktet de kunstneriske testamentene fra prominent kunstneriske figurer som Bach, Beethoven, Stravinski, Janácek, Rabelais, Cervantes, Flaubert, Joyce, Musil, Hemingway, Kafka og Rushdie. Denne utgivelsen markerer en milepæl, da det er første gang Kunderas samlede verk, inkludert romaner, essays og noveller, er tilgjengelige på norsk, komplettert med illustrasjoner skapt av forfatteren selv. Oversettelsen er utført av Kjell Olaf Jensen.
