Poleakset er et fryktinngytende våpen, kjent som den ultimate rustningsbrytende redskapet fra senmiddelalderen. Den ble brukt både i vennlige turneringer og dødelige dueller, i tillegg til på slagmarken. Nødvendig instruksjon for bruken av dette våpenet finnes i bevarte manuskripter om middelalderske kampsporter fra både Tyskland og Italia. Imidlertid er 'Le Jeu de la Hache' (Axe-Play) – skrevet på midten av 1400-tallet for den burgundiske hoff – den mest omfattende studien av dette dødelige våpenet, samt det eldste kjente franskspråklige teksten om kampsport. I denne nye oversettelsen og tolkende veiledningen presenterer Jason Smith en fullstendig oversettelse av 'Le Jeu', detaljerte fotografiske gjenoppbygginger av de mange teknikkene, samt en kort innføring i grunnleggende stridsmetoder med øks. Dette skaper et komplett læreprogram for trening i denne unike middelalderske kampsporten. Boken inkluderer også en historisk oversikt over manuskriptet og en detaljert biografi av Jacques de Lalain, en berømt burgundisk øksekjemper. Volumet er dermed ikke bare en moderne treningsmanual, men også en viktig kilde til historisk kunnskap.
