To år etter grunnleggelsen av "Foreningen til bevarelse af det danske sprog i Nordslesvig – SPROGFORENINGEN" i 1880, lanserte historiker og rigsarkivar A. D. Jørgensen boken "40 fortællinger af fædrelandets historie." Sprogforeningens mål var å bevare det danske språket og kulturen i Sønderjylland, og dette ble primært oppnådd gjennom utlån av bøker til befolkningen i alle deler av den tapte regionen. Jørgensens verk ble et uvurderlig verktøy i foreningens arbeid, som bidro til at Nordslesvig gjenopprettet sin tilknytning til Danmark den 10. februar 1920. For å videreføre denne tradisjonen, har Sprogforeningen initiert utgivelsen av "40 fortællinger fra Sønderjylland", hvor 40 ulike forfattere har bidratt med sine perspektiver. Boken er strukturert rundt 11 hovedtemaer: 1) Sønderjylland langt tilbake, 2) Sproget, 3) Fra den nationale kamp i Sønderjylland, 4) Sønderjylland i de store krige, 5) Personligheder i Sønderjylland, 6) Bygninger og natur i Sønderjylland, og 7) Sønderjyske beretninger. Hver fortelling gir innblikk i regionens rike historie og kultur, og boken fremstår som et betydningsfullt bidrag til forståelsen av Sønderjyllands identitet.
