Denne utvalgte samlingen av poesi og prosa av Ghalib gir en tilgjengelig og grundig innføring i verkene til en av de mest fremstående urdu-poetene fra det nittende århundre. Ghalibs dikt, og spesielt hans ghazaler, er elsket over hele Sør-Asia for sin skarpe intelligens og livlige humor. Brevene hans, preget av en uformell, humoristisk og personlig tone, avdekker både kraften i hans prosa og varmen i vennskapene han hadde. De nøye utførte oversettelsene gir lesere uten forkunnskaper i urdu muligheten til å sette pris på det varierte uttrykket i Ghalibs poesi, fra hans evne til å uttrykke ekstrem enkelhet til hans interesse for uløselige strukturkompleksiteter. Boken innledes med en kritisk introduksjon som henvender seg til både spesialister og allmenheten, presentert av Frances Pritchett og Owen Cornwall som også har utarbeidet et utvalg av Ghalibs verk. De har nøye annotert detaljer om den poetiske formen. Oversettelsen opprettholder linje-for-linje nøyaktighet, noe som bevarer de komplekse poetiske virkemidlene som leker med spenningsforholdet mellom de to linjene i hver strofe.
