Koranen er Islams hellige bok og utgjør en sentral del av troen for muslimer. Ifølge troen er Koranen Guds ord, åpenbart på arabisk gjennom erkeengelen Gabriel til profeten Muhammad, og deretter til menneskeheten. Opprinnelig ble teksten overlevert muntlig; tradisjonelle kilder forteller at Muhammad alltid resiterte sitt budskap. Han var både forkynner og veileder, og Koranen er derfor en samling av prekener, oppfordringer, veiledning, advarsler og oppmuntringer. Denne nye oversettelsen er unik og er resultatet av flere tiårs studier av teksten, tradisjonelle muslimske autoriteter samt arbeider fra andre lærde. Spesiell oppmerksomhet har blitt gitt til hvilken betydning teksten ville hatt for de opprinnelige lytterne. Den tradisjonelle versstrukturen er bevart, og der det er nødvendig, er versene ytterligere delt opp i seksjoner for å indikere naturlige pauser, noe som fremhever tekstens opprinnelige muntlige karakter. Dette er den første oversettelsen av Koranen som tar i bruk en slik tilnærming.
