Kobzar er et sentralt verk i den ukrainske litteraturen, og denne engelske oversettelsen av Peter Fedynsky gir leserne en sjelden mulighet til å oppleve det rike ukrainske kulturarven. Som et grunnleggende tekst har Kobzar hatt en betydelig innvirkning på å forme den ukrainske identiteten og bidratt til utviklingen av det ukrainske skriftspråket. Første utgaver av boken ble sensurert av den russiske tsaren, men til tross for dette fortsatte Kobzar å påvirke ukrainsk kultur i stor grad. Ifølge en offisiell estimering fra 1976 ble det publisert omtrent 110 utgaver av boken i Ukraina i løpet av sovjetperioden, men dette tallet inkluderer ikke Kobzar-utgaver som ble utgitt før og etter denne perioden, verken i Ukraina eller internasjonalt. Et stort antall oversettelser av Shevchenkos dikt finnes på slaviske, germanske og romanske språk, samt på kinesisk, japansk, bengali og mange andre språk, noe som vitner om hans innflytelse på verdens kulturliv.
