‘A New Buddhist Hybrid Sanskrit Reader’ utforsker et ofte misforstått språk: Buddhist Hybrid Sanskrit. I motsetning til den tidligere oppfatningen av dette som en forringet form for sanskrit, viser boken hvordan det faktisk representerer et unikt språk med sine egne grammatiske og leksikalske særtrekk, utviklet som et middel for å formidle Buddhas lærdom. Denne leseren er utformet som en lærebok for avanserte studenter som ønsker å fordype seg i ikke-standard sanskrit og mellomindisk. En betydelig nyhet i verkets innhold er inkluderingen av utdrag fra representativ tekst som enten nylig er kritisk redigert basert på nye manuskripter, eller som tidligere var ukjente for Edgertons publiseringer. Hvert utdrag er ledsaget av kommentarer som forklarer de grammatiske særtrekkene samt utvalg av spesifikke ord og uttrykk, noe som gir leseren en dypere forståelse av språket og tekstene.
