Postcolonial Love Poem av Natalie Diaz er en dyp og gripende utforskning av begjær og identitet, og er en verdig etterfølger til forfatterens debutverk, When My Brother Was an Aztec, som ble tildelt American Book Award. Dette verket, som ble en finalist til National Book Award for poesi i 2020 og vant Pulitzer-prisen i 2021, fungerer som et kraftfullt mantra mot oversettelse og anonymitet. Diaz inviterer leserne inn i et univers der kroppene hun beskriver – språklige enheter, landområder, elver, lidende brødre, fiender og elskere – er kjære. Hennes poesi lar de sår som er påført av Amerika til et urfolk, blomstre i glede og ømhet: 'La meg kalle min angst, begjær, da. / La meg kalle det, en hage.' I dette nye, lyriske landskapet blir kroppene til urfolk, Latinx, svarte og brune kvinner både det politiske legemet og det ekstatiske legemet. Gjennom å hevde et autonomt begjær, presses språket til sine mørkeste kanter, inn i de fantastiske sanddynene og skogene hvor glede og kjærlighet sameksisterer med sorg og glede, vold og sensualitet.
