"Den guddommelige Augustus' bragder" er et dyptgående og selvbevisst selvportrett av keiser Augustus, en mester i kunst og politisk propaganda. Etter 40 år med makt døde Augustus 19. august 14 e.Kr., og i kjølvannet av hans død ble en oppsummering av hans bragder offentliggjort. Teksten, som han selv skrev mot slutten av sitt liv, ble gravert på to bronsesøyler som reiste foran hans mausoleum på Marsmarken i Roma. I denne teksten reflekterer Augustus over sin politiske karriere og uttrykker et ønske om hvordan han skal bli husket etter døden. I "Den guddommelige Augustus' bragder" gir han et forvrengt bilde av sitt oppsteg til makten, der han maskerer innføringen av monarkiet i Roma ved å presentere seg som en gjenoppretter av de gamle republikanske verdiene. Boken understreker hans prestasjoner på vegne av det romerske folket, inkludert verdensherredømme, fred og velferd. Dette verket gir et unikt innblikk i hvordan Augustus oppfattet sin rolle i det romerske imperiet, og er anses som et imponerende eksempel på politisk propaganda. Anmelderne har ikke vært sparsommelige med ros: Trond Berg Eriksen fra Morgenbladet skriver at uten en god dose selvskryt er det vanskelig å oppnå makt – en kunst som Augustus behersket som få andre. Hans egne ord er nå tilgjengelige på norsk i en utmerket oversettelse, samt nyttige kommentarer av Hilde Brendeford Andreassen, som har mottatt anerkjennelse for sin presise og klare tilnærming. Gunnstein Akselberg påpeker den litterære betydningen av at teksten fra en av historiens mest kjente politiske ledere nå tilbys på norsk i sin helhet, mens Amund Børdahl fra Vårt Land berømmer muligheten til å oppleve den konsentrerte romerske prosaen i en lettfattelig oversettelse, som samtidig bevarer originalens stilistiske særpreg. Samlet sett er dette et essensielt verk for både de som er interessert i romersk historie og for de som ønsker innsikt i menneskelig maktspill.
