Fragment av Sappho representerer den første komplette gjendiktingen av Sapfos verk til norsk, og gir leserne en sjelden mulighet til å oppleve en av antikkens mest innflytelsesrike diktere. Sapfo, født omtrent 610 f.Kr., etterlot seg en enorm påvirkning på litteraturen, og hennes verk ble beundret og kommentert av samtidige lærde og poeter. I antikken kan det ha eksistert hele ni papyrusruller med hennes dikt, men dessverre er mye av dette tapt over tid. De resterende fragmentene gir oss et glimt av en unik og kraftfull lyrisk stemme, hvor temaene spenner fra erotisk kjærleik til familieforhold, politikk, religion og moral. Hennes hjemøy Lesbos, og beskrivelsene av kjærlighet mellom kvinner, har også gitt opphav til det moderne ordet «lesbisk». Dette verket av Per Esben Myren-Svelstad inkluderer de seneste papyrusfunnene fra 2004 og 2014, og Inkluderer derfor fragmenter som tidligere ikke har vært tilgjengelige på norsk. Gjendiktingen åpner døren for nye generasjoner til å lytte til Sapfos mesterlige og inspirerende poesi. Anmeldere har rost boken som en grundig og velordnet utgave, samtidig som den er lett tilgjengelig for alle lesere. Den innledende delen på 17 sider er blitt fremhevet som en av de beste introduksjonene til Sapfo tilgjengelig på alle språk.
