I denne nyeste utgaven av "Gift" er språket forsiktig modernisert, basert på Gyldendals samlede verker fra 1995. Dette mesterverket åpner med den drastiske setningen «Mensa rotunda, svarte lille Marius og døde», et av de mest kjente sitatene fra norsk litteratur. Historien om skolegutten som dør som resultat av det overdrevne presset fra latinstudiene, står som en av de mest markante fortellingene i norsk skolehistorie. Kielland tar et oppgjør med konkurranseskolen, det sosiale presset knyttet til konfirmasjonen og de elementene som han mente undergraver den unge, frie tanken og selvstendigheten. Parallelt med denne kritikken av systemet, gir han leserne en gripende fremstilling av en betydningsfull kvinne som lider under de trange vilkårene i småbyen. "Gift" ble første gang utgitt i 1883, og i sin utforskning av dyp medfølelse, raseri og realisme pustet Alexander L. Kielland nytt liv i en virkelighet preget av autoritet og hykleri, undertrykkelse og urettferdighet.
