Noe fremmed i mitt sinn tar leseren med på en reise gjennom livet til Mevlut Karatas, født på den tyrkiske landsbygda i 1957. I 1968 flytter han til Istanbul, hvor han i flere år lever av å selge tradisjonelle tyrkiske produkter som boza, yoghurt og pilaffris på gaten. Gjennom Mevluts øyne utforsker Orhan Pamuk en rik og kompleks historie, som både er en familiekrønike og en kjærlighetsfortelling. Pamuks evne til å fange kontrastene mellom øst og vest skinner igjennom med store, episke beskrivelser. Mevluts liv er nært forbundet med de sosiale og politiske omveltninger i Tyrkia: fra det turbulente syttitallet, gjennom militærregimet på åttitallet, til nittitallets ny-islamisering og overgangen mot et moderne kapitalistisk samfunn i de senere årene. Med Noe fremmed i mitt sinn har Orhan Pamuk skapt en av sine mest ambisiøse romaner. I 2006 ble han tildelt Nobelprisen for å ha utforsket hjembyens sjel og for å ha fremstilt kulturens motsetninger på en ny og gripende måte.
