Nå er det femte bindet av Marcel Prousts mesterverk, 'På sporet av den tapte tid', tilgjengelig i en ny og revidert oversettelse av Proust-eksperten Karin Gundersen. Proust, som levde fra 1871 til 1922, regnes som en av de største litterære skikkelsene i historien. Gjennom sitt hovedverk har han påvirket utallige forfattere og litteraturteoretikere, og han har vært med på å revolusjonere romanformen. Hans utforskende og dynamiske fortellerstil utfordrer den tradisjonelle psykologiske romanen. I 'På sporet av den tapte tid' stiller Proust det essensielle spørsmålet om hvordan minner fra øyeblikkene kan hjelpe oss å gjenfinne spor av fortiden. For forfatteren er det tapte paradis det eneste ægte, og den indre verden utgjør den eneste reelle virkeligheten. I 2013 markerte vi hundreårsjubileet for utgivelsen av første bind, 'Veien til Swann', som også ble utgitt på nytt av Gyldendal. 'Fangen' er det femte bindet i denne nye syvbindsutgaven, og Karin Gundersen, som har samarbeidet nært med den kjente oversetteren Anne-Lisa Amadou, har gjort en grundig språklig bearbeidelse av teksten.
