"På sporet av den tapte tid" er et av de mest betydningsfulle verkene innen europeisk litteratur. Denne lettere språkmoderniserte versjonen av Marcel Prousts mesterverk gir leserne muligheten til å oppleve hans dype innsikt og unike fortellerteknikk. Proust, som levde fra 1871 til 1922, regnes som en av de store litterære mesterne og har hatt en betydelig innflytelse på både forfattere og litteraturteoretikere gjennom tidene. Han kom fra en velstående og kultivert bakgrunn, studerte jus og litteratur, og viste tidlig sin litterære talent gjennom publisering av artikler i både dagspressen og prestisjefylte tidsskrifter. Gjennom å oversette verker av John Ruskin til fransk, og ved å omgås de mest kjente personlighetene i Paris' samfunnsliv, utviklet han sine ideer og sin stil. I perioden fra 1909 til sin død i 1922 viet Proust seg entusiastisk til sitt livs prosjekt, romanen som skulle etterlate et varig inntrykk. Boken introduserte en ny form for narrativ som utfordret den tradisjonelle psykologiske romanen, og stilte spørsmål som: Hvordan kan erindringer fra øyeblikkene av livet bidrar til å gjenskape spor fra fortiden? For Proust er det tapte paradiset den eneste sanne virkeligheten, mens den indre verden utgjør essensen av vår eksistens. I 2013 ble det markert hundre år siden utgivelsen av det første bindet, "Veien til Swann", som kom ut i en ny utgave av Gyldendal. De påfølgende bindene i denne nylanseringen ble utgitt mellom 2013 og 2017. Språklig nyskaping er gjort av Proust-eksperten Karin Gundersen, som har samarbeidet tett med oversetteren Anne-Lisa Amadou for å gi teksten en moderne tilnærming. Nå er alle bindene tilgjengelige i nyopptrykte pocketutgaver.
