Dostoevskys forstyrrende og banebrytende novelle fremstår i denne nye annoterte utgaven, som inkluderer en innledning av Charles Guignon og Kevin Aho. Denne innledningen er en parallell til Guignons anerkjente innledning fra hans 1993-utgave av 'Den store inkvisitor'. Redaktørene setter den ukjente mannen i konteksten av europeisk modernitet, og analyserer hans indre dynamikk i lys av Russlands kulturelle og intellektuelle historie. De gir overbevisende grunner til vår egen merkelige tilknytning til denne navnløse mannen, som dristig proklamerer: 'Jeg var uhøflig og fant glede i å være det.'
