'The First Lulu' inneholder det komplette manuset til Frank Wedekinds symfoni - eller rettere sagt, en kakofoni - av eksotiske seksuelle retorikker. Eric Bentleys prestasjon som oversetter er en imponerende og velskrevet engelsk, samtidig som hans større bidrag er at han gir oss tilgang til hva som må regnes som et av de fremste mesterverkene innenfor 1800-tallets teater. Dette verket kombinerer dybde med en særegen estetikk, og setter spørsmålstegn ved samfunnets oppfatninger av seksualitet og kjønn på en måte som fortsatt er relevant i dag.
