«Hao» er en bemerkelsesverdig debutantsamling av noveller fra den tre ganger Pushcart Prize-vinneren Ye Chun, som har blitt langlistet for 2022 Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction. Boken utforsker livene til kinesiske kvinner både i Kina og USA, der de navigerer gjennom utfordringene knyttet til migrasjon og morskap. Ye Chun tar leseren med på en reise der språk og tegn blir essensielle verktøy for å forstå og uttrykke komplekse følelser i en fremmed virkelighet. Forfatteren dekker de motstridende aspektene ved livet og språket, og hennes skriving blusser opp de nyanserte og ofte dystre virkelighetene kvinnene lever i. Som anerkjent av kritikere, beskrives «Hao» som langsomt, alvorlig og tidvis elegant. Tematikken rundt språket er sentral; Ye viser hvordan ord fungerer som våpen, trøst, minner og ofte utilstrekkelige — men talende — representasjoner av intensjoner. Bokens tittel, «Hao», refererer til det mest brukte ordet på kinesisk, som vanligvis betyr «bra». Men hva betyr det egentlig i en verden der gode bøker blir brent, gode mennesker blir fordømt, og ondskap blir ansett som en dyd? Attraktivt og tankevekkende stiller Ye spørsmål ved hva som er 'bra' i forskjellige kontekster og utfordrer leseren til å tenke dypere på verdien av ord og betydninger. Samlingen er et kunstnerisk mesterverk som inviterer til refleksjon over språkets makt i møter med samfunnets mange fasetter.
