Hard by a Great Forest av Vardiashvili Leo Vardiashvili

I Tbilisi er minnene som lurer i skyggene, som landminer som venter på å eksplodere. De kjære, avdøde stemmene jeg har forsøkt å legge bak meg, har dukket opp igjen uten at jeg har bedt om det. Situasjonen krever en som har en plan. Jeg har til og med glemt tannkremen. Saba er bare et barn når han og hans eldre bror, Sandro, sammen med faren Irakli, flykter fra hjemlandet Georgia for å søke asyl i Storbritannia etter Russlands okkupasjon av Sør-Ossetia. To tiår senere sliter alle tre mennene med å finne fred med fortiden, hjemsøkt av steder og mennesker de har forlatt. Når Irakli bestemmer seg for å returnere til Georgia, trukket tilbake av minner om en tapt kone og en forfallen, men fortsatt vakker, fødested, venter Saba og Sandro spent på nyheter. Men innen få uker etter ankomsten forsvinner Irakli, og den siste e-posten de mottar fra ham åpner for et mysterium: 'Mine gutter, jeg har gjort noe jeg ikke kan angre. Jeg må komme meg bort herfra før de fanger meg. Kanskje jeg vil være trygg i fjellene. Jeg har etterlatt meg et spor jeg ikke kan slette. Ikke…'