I 'Nine Gates: Entering the Mind of Poetry' tar Jame Hirshfield leserne med på en dyp og refleksiv reise gjennom poesien. Med den presisjonen en kirurg besitter og den sanselige oppmerksomheten til en kokk, utforsker hun i sine ni essays kunstens og håndverkets mangefasetterte sider. Boken begynner med en grundig analyse av de poetiske håndverksrøttene i 'mind of concentration' og avslutter med en undersøkelse av forfatterens rolle i å skape et åpent og inkluderende fellesskap, der den individuelle stemmen får uttrykk. Hirshfield fokuserer på den unike forbindelsen mellom vårt indre og ytre liv. Hennes essays er både ambisiøse og klare, og i en tilfeldig valgt passasje fra hennes siste tekst om 'skwriting and the threshold life', veves tankene fra den 14. århundre japanske poeten Ono no Komachi sammen med Czeslaw Milosz, Emily Dickinson og Walt Whitman. Gjennom hele verket belyser Hirshfield originalitet, oversettelse og de ulike strategiene som gjør poesien levedyktig i dagens samfunn.
