The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

I denne bemerkelsesverdige samlingen av poesi får vi møte Hafez, en av de mest beundrede persiske mystikerne og poetene, gjennom oversettelsene til Robert Bly og Leonard Lewisohn. Hafez er en sentral skikkelse i persisk litteratur, der hans verk er høyt verdsatt og elsket av både barn og voksne. I mange persiske familier er det vanlig å ha en samlet utgave av Hafez liggende på spisebordet, og barna lærer å synge hans dikt allerede i tredje klasse. Bly og Lewisohn har brukt 15 år på å bringe Hafez' poesi til et engelsktalende publikum. Denne boken er unik ved at den fanger hans skjøre humor, hans krasse forsvar av privatlivet mot fundamentalistiske krefter, samt den uforbeholdne gleden som preger kjærlighetsdiktene hans. Hafez benytter seg av ghazal-formen, en av de største oppfinnelsene innen poesiens historie. I denne utgaven får leserne en sjanse til å oppdage Rumi's viltlevende yngre bror, formidlet i et engelsk språk som virkeliggjør hans genius.