Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Babel: Or the Necessity of Violence er en fengslende og kritisk utforskning av ettervirkningene fra kolonialhistorie og den industrielle revolusjonen. Denne boken, skrevet av den prisbelønte forfatteren R. F. Kuang, er en dyp tematisk respons på klassikere som The Secret History og en tonefull kommentar til Jonathan Strange & Mr. Norrell. Historien følger Robin Swift, som mister foreldrene sine i kolera i Kanton i 1828, og deretter blir brakt til London av den gåtefulle Professor Lovell. I London tilbringer Robin flere år med å trene i latin, oldgræsk og kinesisk, alt for å forberede seg på sin opptak til det anerkjente oversetterprogrammet. Her undersøker boken hvordan språk og oversettelse har vært sentrale maktverktøy for det britiske imperiet, og stiller spørsmål ved dynamikken mellom oversetterens rolle og de kulturelle relasjonene som oppstår. Gjennom Bacell’s intrikate narrativ utfordres leseren til å reflektere over betydningen av oversettelse som både en kunstform og en form for forræderi.