Den anerkjente bibeloversetteren og kommentatoren George M. Lamsa forklarer nært ett tusen viktige idiomer som vil berike leseopplevelsen av Det gamle og Det nye testamentet for både studenter og generelle lesere. Lamsa, som vokste opp med arameisk som morsmål i et samfunn som har bevart skikker nært lik de fra Kristi tid, gir friske og nøyaktige oversettelser av betydningsfulle idiomer, metaforer og språklige virkemidler funnet i skriftene, samt klare forklaringer på deres bibelske kontekst og mening. Akkurat som Shakespeare, Milton og Browning skrev på en forståelig måte for den engelsktalende befolkningen, skrev Moses, profetene og apostlene for sitt folkeslag i det dagligdagse språk i sin tid, slik at selv den uvitende kunne forstå Guds Ord. Gjennom århundrene har unøyaktige oversettelser og misforståelser av skikker og konsepter ført til utfordringer med å formidle det bibelske budskapet til moderne engelsktalende lesere. Eksempler på dette kan være situasjoner der en mann til Jesus sier: 'la meg...'
