One Half from the East er en gripende ungdomsroman skrevet av Nadia Hashimi, som tar leserne med til et moderne Afghanistan. Boken utforsker den unike tradisjonen kalt bacha posh, hvor unge jenter kler seg som gutter. Historien følger Obayda, den yngste av fire søstre, hvis familie står overfor utfordringer og trenger lykke. For å bringe bedre tider til familien finner tanten hennes en løsning: Obayda skal kle seg som en gutt. Denne tilværelsen som bacha posh er både forvirrende og befriende for Obayda. Når hun møter en annen bacha posh, åpner det seg en helt ny verden for dem begge. Men denne friheten er ikke uten betingelser, og de må sammen finne ut hvordan de kan bevare den. Nadia Hashimi, som også er kjent for sin bestselger The Pearl That Broke Its Shell, leverer her en rørende og tankevekkende fortelling om identitet, vennskap og kampen for å forstå seg selv i en kompleks virkelighet.
