Denne omfattende ordboken, utarbeidet av Nabil Osman, er det første store moderne tyske-arabiske oppslagsverket siden Gotz Schregles tyske-arabiske ordbok ble utgitt for over 40 år siden (Harrassowitz, 1974). Ordboken inneholder det standard ordforrådet i dagens tysk sammen med moderne standard arabisk, særlig egyptisk arabisk, og tar også hensyn til regionale variasjoner både i skriftlig språk og i talespråk. Med omtrent 70 000 oppføringer, inkludert rundt 35 000 substantiv samt omkring 10 000 verb og adjektiv/adverb, dekker denne ordboken utallige uttrykk fra alle fagfelt som er nødvendige for å mestre dagens kommunikasjon og for å forstå samtids arabisk litteratur og journalistikk. I tillegg til å beskrive individuelle ord, inkluderer ordboken også idiomer og ordtak. Det er mange synonymer og ordkombinasjoner som gir kontekst for de riktige ordene, og eksempler illustrerer korrekt bruk av språk og stil.
