C. P. Cavafy, født Konstantinos Petrou Kavafis, regnes som en av de mest betydningsfulle greske poetene siden antikken. Han ble født, levde og døde i Alexandria mellom 1863 og 1933, men han tilbrakte også kortere perioder i England, Konstantinopel og Athen. Cavafy innledet en kraftfull modernisme i tidlig 1900-talls europeisk poesi, der han tar opp enkle sannheter om erotikk, historie og filosofi – en kompleks treenighet som gjennomsyrer det greske språket og kulturen i deres helhet. Cavafy-katalogen leker med de ironi-fylte nyansene i sokratisk tankegang, preget av ærlighet i den nøkterne iambiske versformen. John Chioles har, basert på en femti år lang kontinuerlig akademisk og litterær interaksjon med Cavafys poesi og dens greske og vest-europeiske intertekster, produsert en autoritativ og usedvanlig nyansert oversettelse av de komplekse språklige registrene i Cavafy-katalogen til engelsk.
